11 – Lost in Translation

Wir haben den Text eines bekannten englischen Weihnachtshits vom Google-Übersetzer ins Deutsche übersetzen lassen. Können Sie uns sagen, warum hier nicht geschmollt werden soll, wie also der Songtitel lautet?

Er macht eine Liste und überprüft sie zweimal
Er wird herausfinden, wer frech und nett ist
(…)
Er sieht dich, wenn du schläfst
Er weiß, wann du wach bist
Er weiß, ob du schlecht oder gut warst
Also sei brav um Himmels willen
(…)
Oh, du solltest besser aufpassen, du solltest besser nicht weinen
Du solltest besser nicht schmollen, ich sage dir warum«